“ようこそマーウェンに”
Subtitles by sub.Trader subscene.com
実話に基づくストーリー
ベルギー上空
第二次世界大戦中
隊長 こちらＦ-Ｕ-Ｃ-Ｋ
対空砲火のまっただ中に入った
まるで独立記念日だ
花火みたいに砲弾が
クソ！
メーデー 右翼に被弾した火災発生
煙が入ってきた制御が利かない
川がある 不時着する
よし いい子だ
下りるぞ
まったく
燃えやすい靴を支給しやがって
フリルの下着か
悪くない
案外 快適だ
ああ アメリカ人だ相手になるぞ
ナチ語は話さない
手を上げろ
いいだろう！ 笑うがいい
取り上げるかい？
どうやら女になりたいらしい
だったら息子を切り落としてやる
なら貴様のシュワンツも
何者だ？
ウェンディよ
あなたは助かったってわけ
いい感じだぞ
やれやれ
マジか
勘弁しろよ
参った
クソ まあいいか
いい写真が撮れた
久しぶりだ
何年だ？
３年… ３年も経つか
３年か
楽しいと時間が早いなホーギー
バーに置いとくぞ
ウェンディ 悪いが戻れ
昔は昔 今は今だ
元気？ デジャ
どうも
早かったのね今 鍵を開けるから
頭を下げてろ
彼女が新しいお隣さんか赤毛だな
また焼きもちか デジャ
勘弁しろよ 何世紀も嫉妬しっぱなしだぞ
トラブル発生
ニコル
引っ越しかよ
来ないで もう帰ってよ
帰って
なぜ？
迷惑なの
ニコルか いい名だ
迷惑だって？ 本気か？
ええ
どう思う？
帰って カート
帰るよ
男の名前はカートか
クズ野郎だな
アナ
食べ物と郵便を持ってきた
あとキッチンタイマー発作の時用ね
30秒間 深呼吸する１分を超えちゃダメね
気分 ハラショー？
ああ 元気だと思うよ
ホーギー大尉は？
捕まった
また？
ウェンディが助けた
彼女 マーウェンに戻ったの？
戻らないさ 撮り直すためによみがえらせた
写真展の？
すごいね 行くの？
まさか
ロバータといとこの勝手な企画だ
“マーク･ホーガンキャンプ写真展”
行かないのダメ よくない
それと薬
何で追加の薬が要るわけ？
流しに落としちゃって
また？
１錠ね ダー？１日１錠だから
飲みすぎダメ 危険よ
なぜドクターはまだ薬を出すかね
中毒性ある中毒になったらダメよ
ところで手の運動やってる？
食事はどう？ちゃんと食べてるか？
ダメ ガリガリねもっと骨に肉を付ける
立って
いいよ
ハラショー 私 行くね
忘れてた ジュリーに会った
ロチェスター･マラソンに出るって
元気だった？まだイサカにいる？
子供は６歳と８歳
私 行くね
薬 なくさないで
それと あなたアーティスト写真展に顔を出して
“一日も早い回復を”
“誕生日おめでとう”
始めるよ
やり方は分かってるね
いいよ マーク一歩ずつだ
そう その調子来月はタンゴが踊れる
大丈夫 支えてる安心して
痛いよ
分かるでも痛みを受け入れて
痛みを愛するの
痛みを愛するのよ
“最後の酒”“離婚”
“壊れた男”
“やめるんだ！”
“デジャ･ワインあなたは私のもの”
“僕は結婚してたらしい”
“オールバニ･タイムズ･ヘラルド”
“残虐な暴行 被害者危篤”
ホーギー
エルサだ
乳搾りの娘だ
川から２キロ東で―
ＳＳの連中に襲われかけてたところを―
君が助けた
ミスター…
あなた お名前は？
ホーガンキャンプ大尉米国陸軍航空隊
通称ホーギー何なりとお申し付けを
“ようこそマーウェンに”
お嬢さん お先に
ここがマーウェンの中心部だ
ベルギーいち豊かな町俺の小さな天国
何でもそろってる 噴水パン屋 もちろん教会も
マーケット ホテルカフェ
あれが俺の基地
“破れストッキング”欧州いちのバー
ジュリーだ 調子は？
シュゼット ボンジュール
この美しい人形たちが町の女たちだ
そちらの新顔は？
乳搾りだ 川の東で会った
ドイツ野郎に襲われていたのを助けた
牛はどこ？
巻き添えだ
敵のモー攻撃のな
で 彼女は？
銃は扱えるわけ？
いや だが乳首は扱えるぞ
牛の乳首をひねるのは得意だ
ナチのクズをひねる方法を教えてやれ
でもヤワよミルクに浸かってたから
ダメ ガリガリね
骨に肉を
よせ 君らもガリガリだろ
上官ぶりたくないが彼女は残る いいな？
来て ブラウスがあるから
カプリパンツも 似合うよ
ここの規則を覚えて
規則１ 彼に近づきすぎない殺されるよ
大尉！ ありがとう
よせ 来るな
ダメだ
よせ
教会だ 尖塔に
頑張れ すぐ治すから
大量に出血してる
大尉 メルシー
可哀想に俺を狙った弾に当たるとは
そうよ 愛しい人
弾は あなたを狙った物
忠告しとくぞ デジャ騒ぎを起こすな
それ どういう意味？
私はあなたの救世主 庇護者あなたを救った
女どもはあなたに惹かれてる
でも私が止めてあげる
下がれ 魔女！
ブードゥーの寝言は聞き飽きた
ブードゥー？
こぼれたミルクを嘆いてもムダか
ジュリー どうした？
考えてた
あの娘 何にやられたかも知らないのよ
あれは俺を狙った弾
私が言いたいのは撃たれた後
デジャは彼女を消したウェンディを消したみたいに
ああ 一緒だな
事情は知ってる
魔女との因縁は前世からなんでしょ
あの乳搾りは不用意に近づいただけ
ダー 近づきすぎたね
でも私たちだっていつ消されるか…
静かに
魔女が聞いてる
ドールたちこれだけは覚えておけ
俺たちは ここにいる今ここに
まだ生きてる それが肝心だ
乾杯だ
命に 愛にそしてマーウェンに
町の美女たちに
そこか
ずる賢い魔女め
よし ベッドに入る時間だ
寝るぞ
マーク･ホーガンキャンプは外出中です
お名前と番号をどうぞ折り返します
“１日１錠”
デマリウス･ジョンソンだ
遅くにすまん 聞いてると思うので手短に話す
覚えてるか？量刑手続きは13日の金曜だ
前も言ったが 当日に君が法廷にいることが重要だ
“８月13日 法廷”
最高刑を出してもらうには君の出席が必須だ
加害者と向き合う姿を判事に見せる必要がある
彼らに罪を償わせよう求めるのは厳罰だ
伏せろあちこち敵だらけだ！
弾切れだ
弾をよこせ早く弾をよこせ！
弾をよこせ もっと弾を！
クソ 弾をよこすんだ！
どうかした？
叫び声が
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
叫んでたでしょ“もっとガンボを”って
いや ガンボじゃない
違うんだ
そう お邪魔さま
愛してるわ
一緒に逃げましょ
永遠に愛してあげる
あなたを救える力を持っているのは私だけよ
私だけがあなたの痛みを止められる
朝だ 起きろ 朝だぞ
箱から出て 靴下はけ
今日は木曜だ任務が待ってる
いつまでも寝てるんじゃない聞いてるか？
油断するなよ敵が潜んでるぞ
カラーラは運転に集中ジュリー 迎撃を
了解
“アバランチ”
ラリー
カラーラが待ってるライムをくれと伝えてくれ
今日はミートボールの日だぞ
あの男？
ああ その道の真ん中で倒れてた
５人に襲われてなよく助かったよ
元店員のウェンディが見つけた
最初はゴミ袋と思ったって
カラーラデジャが新入りを消した
またなの？
ああ ウェンディの時と同じ
デジャ･ソリスってほんと嫌な女ね
でも なぜ意地悪を？
ホーギーが好きだからさ
マーク 聞いていい？ なぜ“私”は独り者なわけ？
恋人いないの？
パットンの第３軍が来たらできるかもね
その時は魔女に手出しさせないでよ
彼女はホーギーしか見てない取り憑かれてる
ウェンディから連絡は？
ウェンディホーギーを夫としますか？
死が２人を分かつまで
誓います
ではベルギー王国及び連合国遠征軍―
最高司令官より与えられた権限で―
２人を夫婦と宣言する花嫁にキスを
何だと？
何て言った？
引っ越したってカリフォルニアへ
カリフォルニアか
“ホーギー用”
“ホビー･ハウス”
マーク どうも
ロバータ
コーヒー 飲む？
要らない
ジープの泥の跳ね クールね
タイヤの摩耗感を出すにはもっと走らせないと
コロンビア産コーヒーよ
今日は飲みすぎだ
一日中 飲んでる
カフェイン制限が
デカフェよ
急いでる
インスタント
分かった 頂く
すぐ用意する
マーク
母が日曜にハムを焼くの夕食に来ない？
ハム？ 君の家？
母の家だけど まあ私の家ね
どうかなハムは そんな好きじゃない
ならチキンを焼いてくれる
チキンも それほど
ポットローストは？
重いな
リブは？
手が汚れる
スシは？
作れるの？
いいえ 店を探す実を言うと―
食べたことないのよければ行かない？
僕もない
すごい ほんと偶然ね
どっちもスシを食べたことないなんて
赤毛の美人人形はある？
赤毛？ ブロンド好きだと思ってた
そうだが赤毛が要るあった！
どう？
いい目だ 塗装も丁寧だし
何て名前に？スカーレット？
ニコルだ
ニコル？
ニコル おいで買うのよね？
今度の写真展 楽しみね
いとこも興奮してるギャラリーの皆もね
これ見て
ＳＳの将軍が入った
ハイエンド･フィギュアよディテールも完璧
それも買う？
いや
金の… 余裕がなくて…
説明書きによると武装親衛隊の少将で
1944年にベルギーで戦う奇遇ね
名前はクルトクルト･マイヤー
写真家のホーガンキャンプ
今 消すから
被告人の１人の再精神鑑定を―
判事は却下したとのことです
これで暴行犯５人に対する―
量刑手続きは予定どおり行われます
インディ500にでも出る気か？
たった130キロよ
ごめん マーク…
“朝 飲むこと”
この薬を飲むのよ
元気になるから
苦しんでるのは知ってる
どんなに つらいか
痛みに耐えているのか
いつでも そばにいる
信じられるのは私だけ
あなたを理解するのは私だけ
痛みが分かるのは私だけ
愛しているのは私だけ
この薬を飲むのよ
この薬を飲んでさあ 飲みなさい
私に触らないで
ホーギーの居場所を吐け
言えば出ていく 約束だ
離して 薄汚いゲス野郎
聞こえただろその薄汚い手を離せ
さあ 離せ空の方へ伸ばすんだ
両手を見せろラインの猿ども
お前もだ メガネ
ねえ ブラウスは？
一体 何が？
ナチが破った
また？
分かるけど奴らの悪行は尽きない
フィギュアを持ってきた昨日 忘れたでしょ
名前 何だっけ？
ニコルだ どうも
それと古着屋で見つけた
ウェッジヒールか
ビンテージ物よ60年代の サイズ11
店員はエスパドリーユと言ってた
すごいよ ありがとう
いいの昨日はテレビ ごめんね
すごく取り乱してた薬は飲んでるの？
そう
量刑手続きは行く？
どうかな
一緒に行くけど？
大切なことだから行くべきよ
罪を償わせなきゃ
厳罰に処すの人生を壊されたのよ
無理だ
同じ部屋にいられない
分かるけど逃げてても解決しない
そうだ ＳＳの少将本当に要らない？
他のフィギュアやグラモニスタを超えてる
今 グラモニスタと？
門が開いてたからグラモニスタ 好きなの
お邪魔じゃない？向かいに越してきたの
挨拶したくて ニコルよ
どうも ロバータよ彼はマーク
どうも マーク よろしく
“ニコル”って好き
本当？ どうも
スペルが変なの最後に“Ｅ”がない
コリーンの家に？
そう 買ったの
あの２人似合いの夫婦でしょ？
愛し合ってるのが伝わった
よくしてくれた
引っ越したのが残念だ
これは何？
鉄道模型？
ここが世界的に有名なマーウェンの町よ
マークの空間芸術
その町はポキプシーの近く？
大戦期のベルギー
こんなの初めて見るわ
アーティストなの？
写真を撮るだけ
謙遜してる 名写真家よ
27日から写真展をやる
すごい
チラシあげる私 模型店で働いてるの
欲しい物があれば
ええ
じゃあ お邪魔さま会えてよかった
ニコルが誰か分かった
よくなった
靴を何とかしないと
本当を言うと―
“スティレット”の登場は1954年 でも君に似合ってる
エスパドリーユ？
ごめん
ウェッジだ
あなたに起きたこと聞いたわ
本当にひどいわねあんな目に遭うなんて
お気の毒に
ネットショップ？
ビンテージ物だ60年代のだと思う
そういえば母が似た物を持ってた
教会で何か？
まあね
見てもいい？
みんなキュートね小さな花とか郵便ポストとか
このカーテンもどれも細かいわ
何してるの？この人たちは誰？
彼らはナチだホーギーを拷問してる
なぜ？
憎んでる
米国人だから？
人と違うから
彼 どうなるの？
複雑なんだ
話してみて すごく興味ある
知りたい？
分かった
町を守るマーウェンの女たちは―
バーに集まってる
ホーギーの姿がない
ホーギー 見た？
朝食後は全然
教会を調べると言ってた
失礼
向かいに越してきたの指揮官 いらっしゃる？
ホーギー大尉だけど行方が分からない
あなたは何者？
ホーギーが捕まった教会でＳＳに拷問されてる
行くよ
待って
教会の周囲はドイツ野郎が固めてる
私たちが行けば彼は殺される
なら どうする？彼を見殺しにするか？
考えがある
〈あれを見ろ〉
同志たちパーティーしましょ
お酒もある
ヤー 飲みましょ
オクトーバー･フィエスタね
用意して 乾杯するわよ
助かった
そうよ
助かったのか
助かったのよ
君の目は何て美しいんだ
それに何てすばらしいヒール
スティレットよ 本当は1954年まで現れないけど
変よね？
ここは変なことが起きる
説明のつかないことがね君の登場も そう
私は向かいに越してきたの
名前は？
ニコルよでも最後に“Ｅ”がない
そう答える
次回へ続く
すてきね
でも すごい話
それに暴力的
でもナチは死んだし
今はね 連中は命がいくつもあるんだ
私 ニコルが好き彼女は賢いもの
僕も好きだ
時々 ヒールを履きたくなる
女の本質とつながる気がする嫌かい？
いいえ ちっとも
よかったなぜって俺は女を愛してる
女を愛してる
いい夢をね ニコルようこそ
おやすみ みんな
２人は恋に
デジャが黙ってない
喜んでないね
実を言うと昨夜も彼女は危うく…
何？
いいんだ
あの魔女は信用できない目を離しちゃダメよ
分かってる
デジャは何度もナチを復活させるんだ
赤毛の名前は？
“Ｅ”なしのニコル
名前は誰から取ったの？
特にいない
水臭いわね
マーク 弁護士のジョンソンから電話だ
仕事中に悪いが話したいと言ってる
今日はミートボールの日だと言って
知ってた
だったら―
後で… 電話すると言ってくれ
了解
マーク
仕事 終わったの？
ああ
ちょっと頼める？
食器棚を移動させたいんだけれど―
手伝ってくれる？
ああ
いや…
ありがとう とても重いの
今日はいい日だった？
その帽子 すてき
何だ？
弟もヒールが好きなの15センチ以上のがね
ニューヘイブンに住んでる
それとランジェリーも集めてるわ
僕は靴だけ
集めてるの？
287足 集めた
あなた 靴フェチなのね
フェチとは違う本質だと思ってる
僕は女性の本質を集めてるんだ
よく分からないがヒールを履くと―
つながる気がするんだ女の本質… 女性の本質と
分かるわ
そういうの嫌？
いいえ ちっとも
襲われた晩も？
スニーカーだったが―
本質の話をしたんだと思う
ひどい犯人たち大変だったわね
あの晩は飲みすぎたんだ
でなきゃ 黙ってたはずさ
自分を責めないで悪いのは彼ら
あれは ヘイトクライムよ
何を話したかは無関係
今は字も怪しいが 前はイラストレーターだったって
僕の名前が載った第二次大戦の漫画を持ってる
いい絵だ
仕事 覚えてないの？
ああ それまでの記憶は頭から吹っ飛ばされた
記憶が全部ないわけ？
かけ算みたいな知識は覚えているけど―
暴行より前の個人的な記憶はまったくないんだ
暴行について覚えていることは―
変態と言われたこと
それと―
タミー･ワイネットの曲｢スタンド･バイ･ユア･マン｣
それが流れてた
ひどいわね殺されなくてよかった
ああ １時間以上倒れてたって
そしてウェンディが見つけたんだ
ちょっと待って
ええ ニコルよ
ええ 行ける 何時？
人工呼吸器は外した？何ccぐらい？
誰か ご家族に連絡した？
お願いね 必ず行くから
“私たちの大事な息子の思い出に”
よかった ありがとう
仕事よ 断れないものね
ポット好き？
お茶が好きなのお茶に関わること全部がね
いれ方とか お作法なんかも
ティー･ハウスも作りたいと思って
庭が持てたから裏庭に作ろうかしら
入院してる時に飲んだ
お茶は治療効果があるの
君は看護師？
動物衛生看護師獣医の助手よ
“ひとつワン”でボランティアも
“ひとつ屋根”のシャレ分かる？
動物保護施設
そうなの
今日はどうも 助かった
これ 運送屋さんから
もう飲まないんだ飲む習慣も吹っ飛ばされた
分かった ならこれは？
不動産屋さんからのマフィン
今度 お茶でも一緒にどう？
ああ ぜひお願いする
一緒にお茶かお茶とマフィン いいね
一体 何を？
誰だ？
マークよ お向かいさん
ねえ カート やめて
あのナチのオモチャは何なんだ？
白人至上主義の変態か？
最低ね！
俺が最低だって？
ジョンソンさん
やあ マーク
電話に出てくれない人だね
ええ ちょっと忙しくて
分かるよ
やっと捕まえた
明日 出廷するように再度―
お願いに来た
量刑が出る時に君がいないと
彼らを軽罪で許すな
ミートボールの日だし
ウソだ
ミートボールの日は今日だろ
スーツとシャツをクリーニングした
模型店のロバータと話をしたよ
明朝 迎えに来て法廷でも一緒にいてくれる
どうかな
マーク
君に読んでもらう被害者影響陳述書だ
読むだけでいい正式に法廷記録に記載される
次に私がケガの程度を話す
暴行のひどさや君が死にかけたことなど
暴行のことは覚えてるだろ？
そして君のアート日記の昔のイラストを見せる
ヒールの件がある話したくない
ヒールの件を書いたのは暴行が―
ヘイトクライムと示すためだただの暴力と違う
彼らを長期間 収監させたい
判事に顔を見せよう
君が苦しんでいるのを分からせるんだ
軽い刑が出る可能性も
分かった 行く
おはよう
ロバータ
人形は車に置いてこう
応援なしじゃ無理
安心アイテムってことで
なら１つだけ
全員起立
ＮＹ州 アルスター郡上級裁判所 開廷します
裁判長はマーサ･Ｊ･ハーター
おはようどうぞ 座って結構
被告人らには第１級及び第２級集団暴行罪と―
第１級過失傷害罪で有罪評決が出ました
本日は量刑の言い渡しで出廷を求めました
手続きに進むことに異議がありますか？
ありません
検察側から声明はありますか？
はい 裁判長
被害者が発言の希望を？
そうです
ホーガンキャンプさんでは どうぞ
静粛に！
伏せろ
立て 走るんだ 行け！
ホーガンキャンプさんは大丈夫ですか？
よろしければ20分の休廷を求めます
ホーガンキャンプさんは気分が優れないようですね
手続きは延期とし
今月27日の午前10時に再開します
閉廷
マーク ロバータよ
大変だったわね
ニュースにも出てた
“シュゼット･セント･スウィート主演”
でも新しい出廷日信じられる？
“邪悪なホテルでの出逢い”
あなたの写真展と同じ日よ
参るわね
何か要る物があれば言ってじゃあ
失礼 ムッシュ掃除をしていました
そのフレンチ･ボインを持ってきな
入れるものが…
イカれてる
月がきれいね
本当だな 君のようだ
ホーギー
最高に幸せ
よせ
言ったろ 俺は呪われてる
大切な人をこれ以上…
お客さんだ
マーク ニコルよ
昨日 大変だったわねテレビで見た
今 お邪魔だったかしら
カートのことを謝りたくて
彼 ご主人？
いいえ
恋人？
一瞬だけね
怖かった
分かるわちょっと問題がある人なの
警官特有の
彼 警官？
ええ “元”ねちょっと入ってもいい？
どうぞ
エンディコット警察の元爆弾処理班
飲酒運転でクビに
上着を
ありがとう
クローゼットを片づけてて…どうも
これを見つけたの気に入ると思って
１回しか履いてない物もあるのよ
私のスパイクヒール
ルブタン？
違う コピー商品よ私には合わなかった
要らなかったら捨ててね
まさか 冗談だろコレクションに加える
これが200足のコレクションね
287足だ
どう集めたんだか
病院から戻ったらあったんだ
僕に恋人がいるかラリーに聞くと―
これは僕のだと言われて…
私が拾うから
ごめん
あなたのイラスト？
アート日記だ
見ていい？
ああ
なぜ第二次大戦を？
さあ ただ米国には大義があった
すばらしいわ
今は絵から写真に？
もう描けないからフィギュアに語らせてる
“マーウェン”を検索したけど―
見つからなかった
架空さ “マー”はマーク“ウェン”はウェンディ
あなたを見つけた女性？
Ｐ-40が墜落した日ホーギーを救った
彼の恋人だった
女性は全員 モデルが？
まあね
ウェンディとカラーラはアバランチで会った
アナは介護士 毎月来るイカれたロシア人だ
イラク帰りのジュリーはリハビリで
シュゼットは大好きな女優から取った
“いけない裏口のベイビー”シリーズに出てる
見てない
傑作だ
２人は何を？
キスかしら？
ホーギーが拒んでる誰とも付き合わない
なぜ？
結局 独りになるから
彼女は？ どういう人なの？
デジャ･ソリス町にいるベルギーの魔女だ
魔法の手袋で気に入らない人間を消す
1500万光年後の未来にね
すごい
で モデルは？
いない
どこから来たのか…
それはそうとお茶をどうかしら？
約束したし
木曜はどう？
ああ 喜んで
４時でいい？
正式なティー･タイム
ザクロとクランベリーのブレンドを
君に言いたかったんだ
絶対 スティレットが似合うって
だから履かせた
人形でしょ？
だから人形に履かせたの？
ああ そうだ
じゃあ木曜にね
驚かせるから目を閉じて
無理だ 人形だからな
ほら
驚かせるって何だ？
何する？ 正気か？
ほら 何も起きないでしょ
キスしても何も起きない
何てこった
出し抜いたつもりね思い知らせてやる
誰も私には逆らえない
私はマーウェンの魔女
ホーギー大尉は私のもの
私だけのものよ
私にタイムマシンを作るのだ！
タイムマシン？ クソ！
カラーラ！
マーク 驚かさないで
ラリーは？
店にいる
何してる？ もう閉店だぞ
ラバライトを売ってくれ
必要なんだ
汚れてるが持ってけ
ラブラブねまるで恋愛ドラマ
真夜中から夜明けならキスできるんだ
デジャに消されないわけね
時間が重要ってこと？
かも または別の要因
何？
真の愛だ
彼は恋をしてる
この教会の墓地 すてき光が最高
これも写真展に？
そうだ ティーポットとかカップは置いてる？
ポット？
ドールハウスね
いとこが写真展のプログラムを作ってるの
それで聞かれたんだけどあなた 会場には来るの？
ああ
何て？
行くよ
絶対？ “来場する”とプログラムに書くわよ
必ず行く
午前中は裁判所に行くはずよね？
クッキーはある？
ない でも勲章が入荷した
パープルハート章だ！
ディテールもすごい本物みたいだ
本物といえば…
ウソ！ いくら？
39ドル95
これが40ドル？
アルは本物と言ってた
まだだ 見るなよ
まだだ
もう少し
いいぞ
ティー･ハウス！
君のだ
すてき ずっと欲しかったなぜ知ってるの？
風の便りでね
ありがと うれしい
クランベリー･ザクロ茶を
お願い
もう１つあるんだ
ずっと言いたかった
指輪は無理だから
戦争が終わったらとびきりのを買う
ティー･ハウスを建てプロポーズ？
そう
ニコルも“ワォ”と
で 勲章をあげた？
戦争中で指輪が手に入らなくて
当然ね
ロバータから写真展に行くと聞いた
いいことだと思うわ
ホーギーの勲章
ビルマで負傷し 授与された
そして２人は―
０時１分に結婚すると決めた
この時間なら花嫁にキスできる
彼はひざまずいて彼女に何て言ったの？
“魚雷のような―”
“ゴージャスな足のドールは君だけだ”
もうホーギーったら
君は思いやりがあって
心が広くて
優しくて 美しい女性だ
知り合えて感謝してる
よかったら僕と―
結婚してください
マーク…
立って
お願い
立って
大きな誤解があったみたい
私が勘違いさせたのなら謝るわ
でも私は… ごめんなさい
私たちは友達よとてもいい友達
でも気持ちにズレがある
友情は誇りに思う
でも それは恋愛とは別ものなの
いい人が現れるわ
ごめんね 私…
傷つける気はなかったの
ねえ あなたに渡す物があるのよ
マーク 私を見て
何か言って
すぐ戻るから
マーク
要らないかもしれないけど模型店の人に聞いて…
デジャ
お前は本当に意地の悪い女だな デジャ
今度は僕なんだな？
なぜ付きまとう？
作ったよ
お望みどおり
タイマーをセット55秒後に未来へ片道旅行
もちろん飛べる
マーク？
聞こえてるんでしょこれ持ってきたの
写真展のお祝いよ
よかったら
ホーギー どこへ行ったの？
いつまで魔女と付き合う？
ここで何してる？
根性を見せろ
いつまでもメソメソせずに…
銃声だ！
そんな
一体 何が？
ナチの仕業だ
弾は勲章に当たり―
心臓を逸れた
でも出血がひどい 運んで
なぜだ！
お前 何なんだ？ 変態か？
耳も悪いのか？
質問してるんだぜ
お前は女の服を着るのかよ？
靴だけだ
ヒールが高いほどいい
死ね
薄汚い変態め！
あなたよ
人より劣っていて何の役にも立たず
恐怖で縮こまってるのは
見てごらん
“裁判所 金曜日？”
あなたに正義は訪れない
あなたは決して出廷できない
だって悪いのはあなただから
バーの事件は あなたのせい
だから あなたは愛されないのよ
あなたの唯一の希望は私
あなたの痛みを取り除けるのは私だけ
屈辱からの自由をあなたに与えられるのは―
この私だけ
僕のせいだ
全部 僕のせい
もう嫌だ
独りぼっちでいるのも―
自分を恥じるのも
彼女のヒールよ
あなたが持ってて
私たちは味方よ
どんな時も私たちがついてる
つらいよ
心が痛い
分かる でも痛みを愛さないとダメ
賢者も言ってる“痛みはロケット燃料だ”と
痛みが力を呼び覚ます
心臓が弱ってる 時間の問題
もう手は尽くした
あと できるのは祈ることだけ
祈り方を知らんが―
俺の願いが かなうなら…
よせよ 祈りの答えがこれか
ついに会えたな 大尉殿
ナチも英語が話せるのか
上げるんだ 両手を
よし 立て
ゆっくりだ
よく ここが
こっちを向くんだ
銃を捨てろ
通路に出てこい
死ね 腰抜けの哀れな男め
貴様を殺したら―
貴様のバカげた町の―
下品な女どもを皆殺しだ！
何も分かってないな
女性は この世界の―
救世主なんだ！
どうした？
まずいな
クソ！
この妙な機械は？
タイムマシンよ
未来へ行けるの
そうよ 愛しい人1500万光年後の未来
自由になれる
見て
生き返った 彼らは死なない
〈奴が空飛ぶ機械に 殺せ〉
彼らは死なない
あなたへの拷問をやめない
待て あそこにニコルのヒールが
ダメだ ニコルのヒールをナチには渡せない
食らえ！
“未来”
手を
返すんだ
その靴を
もっと降下しろ
お前はスパイか！
そうよ
お前がナチを生き返らせてた
そうよ
マークを病気に
そうよ
お前が彼の“中毒”そのものだ
お前にマークを殺させるか！
マーウェンの名において―
お前を葬ってやる！
ニコル
やった
もう生き返らない
ニコル
起きろ 目を覚ますんだ
お願いだ
頼む
戻ってきたのね
もちろんだもう君を離さない
私の愛しい人
デジャ･ソリスは？
消えたよ
永久に
僕の人生からね
二度と戻らない
〈さよなら〉
“安らかに眠れ”
うまく書けない
マーク 金曜日よ
頼まれて電話してるの
今日は法廷に行く日よ
ジャケットと襟のあるシャツを着てね
“ニコル”
準備がよければ読んでください
“私は優秀なイラストレーターでした”
“ですが今は名前を書くのもやっとです”
“昔の生活は永遠に失われました”
“襲われた晩ヒールは履いてませんが―”
“履くことがあると話しました”
“それが原因で激しい暴行を受けました”
“背後から襲われ―”
“私の記憶は失われたのです”
確かに僕は酔ってましたし
利口な対応じゃなかったと思います
どうすべきか―
今なら分かります
僕は黙って去るべきでした
でも そうせず危うく殺されかけたんです
何の理由もなく
これだけは言わせてください
人間と呼ばれている彼らに―
裁判長が―
どんな刑を下すにせよ―
もう彼らは手出しできない
二度と絶対に
彼らは ずっと出てこられないから
僕は逃げない
僕には友がいて
自分の町と写真があるんです
僕は大丈夫です
“マーウェン”ホーガンキャンプ写真展
気分は？
最高だよ
ずっと言い続けてきたけどついにやったわね
まだ生きてるし
大戦中にスティレットが？
“マーウェンコル”では変なことが起きる
マーウェン何？
マーウェンコル
事情がありそう
聞きたい？
じゃあ話そう
デジャが1500万光年後の未来に消え去り―
ナチが掃討された後で―
平和と幸福が町中を統べた
この大いなる出来事を記念して―
ホーギーは町の改名を決めた
“ようこそマーウェンコルに”
分かった “コル”はニコルから取ったのね
最後に“Ｅ”がない
“ありがとう”
きっと―
人生では…現実の人生では―
孤独を運命づけられ
愛を見つけられない者もいる
異性の本質もね
でも中には―
幸運な者もいる
ホーギーとニコルのようにね
真の愛を得た
マーウェンコルで
マーウェンコル…すてきな響きね
ロバータ
スシ食べたくない？
食べたことないし好みじゃないかも
気に入るかも
そうね
試しましょ
マークはＮＹ州北部で写真を撮り続け―
作品は全米で展示されている
彼は暴行以来酒に手を出していない
マーウェンコルの人口は―
200人を超した
Subtitles by sub.Trader subscene.com